Définition

1. Nom (archaïque) :
   • Trône de jade ; trône impérial : "bệ ngọc" désigne le trône précieux, souvent en jade ou richement orné, sur lequel s'assoit l'empereur ou le roi. Il symbolise l'autorité suprême et le pouvoir impérial.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Nhà vua ngồi trên bệ ngọc. (Le roi est assis sur le trône de jade.)
  • Bệ ngọc đặt ở điện Thái Hòa. (Le trône impérial est placé dans le palais de la Suprême Harmonie.)

Utilisation avancée

• Le terme est principalement utilisé dans un contexte historique, littéraire ou poétique pour évoquer la monarchie et la cour impériale du Vietnam féodal.
  • Trong thơ ca cổ, bệ ngọc thường tượng trưng cho quyền lực hoàng gia. (Dans la poésie ancienne, le "trône de jade" symbolise souvent le pouvoir royal.)

Variantes et mots apparentés

• Bệ rồng (nom) : trône du dragon ; synonyme direct de "bệ ngọc", désignant également le trône impérial.
  • Sứ giả cúi đầu trước bệ rồng. (L'envoyé s'incline devant le trône du dragon.)

Synonymes

• Trône impérial : siège cérémonial de l'empereur.
• Trône : siège d'un souverain (terme plus général).

Expressions idiomatiques

• Trước bệ ngọc : devant le trône impérial ; expression évoquant le fait de se présenter devant l'empereur pour un jugement ou une audience.
  • Quan lại đứng chầu trước bệ ngọc. (Les mandarins se tenaient en audience devant le trône impérial.)

1. (arch.) trône de jade; trône du roi